"Tat Tvam Asi" Hallo Nederlanders!
Schrijven voordat je spreken kunt!
Hallo Nederlanders!
Ik begin hier met schrijven in het Nederlands.
Mensen die mij kennen, weten dat ik nog geen Nederlands kan spreken. Echt heel weinig.
Maar moet ik wachten tot mijn Nederlands goed genoeg is om met jullie te communiceren? Nee. Dat denk ik niet.
Of je het leuk vindt of niet: ik kan gebruik maken van ChatGPT en van mijn kleine beetje leeskennis.
Jullie weten het vast ook: schriftelijke taal leer je meestal sneller dan spreektaal.
Je begint met begrijpen voordat je echt kunt praten.
Je moet echt het impostersyndroom overwinnen om te durven schrijven.
Ik schrijf in het Arabisch, Albanees, Perzisch en Engels — en nu begin ik ook in het Nederlands.
Als je me morgen ergens ziet, denk dan niet dat ik net zo goed spreek als ik schrijf (met AI-hulp).
Wees lief — en zeg het me alsjeblieft niet recht in m’n gezicht! 😅
Want ik weet het al. Jullie zijn erg direct.
Ik ben begonnen met het inburgeringsboek. Mijn lieve vrouw Nina begon ook met die boeken — maar ik heb maar een tiende van haar discipline.
Ik wil echt graag Nederlands leren, zoals zij dat nu spreekt en in de bibliotheek werkt,
of zoals onze 6-jarige zoon die moeiteloos Nederlands praat.
Maar voor mij werkt dat hele gestructureerde leren met boeken en cursussen totaal niet.
En ik werk notabene zelf in onderwijs, pedagogiek en epistemologie!
Het Nederlandse onderwijssysteem? Ik kan er gewoon niet in meekomen.
Dus… ik ben naar de Centrale Bibliotheek in Den Haag gegaan en ik heb het boek Tat Twam Asi van A.L. Snijders gepakt.
Nu lees ik om de dag een stukje met Lianne. Het is een prachtig boek.
Ik voel me beter. Nina zegt dat ik meer begrijp. En leesteksten gaan ook beter.
Arabisch heb ik trouwens ook zo geleerd.
Voor mij gaat taal leren over lezen of spreken zonder dat je alles begrijpt.
Het belangrijkste is dat je het durft. Dat je kunt lezen. Begrip komt later.
Grammatica? Dat komt pas als derde of vierde.
Ik hoop dat ik hier later meer over kan vertellen.
Dit was mijn eerste poging.
Laat me alsjeblieft weten als ik iets fout heb geschreven. Dank je wel.
Van iemand die vastzit tussen vijf talen.
Tot later!